ударять в нос

ударять в нос
БРОСАТЬСЯ /БРОСИТЬСЯ (БИТЬ, УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ) В НОС (кому)
[VP]
=====
1. Also: УДАРЯЕТ/УДАРИЛО В НОС чем [subj: a noun denoting smell; var. with чем impers]
(of a sharp, unpleasant smell) to be sharply felt:
- X бросился (Y-y) в нос{{}} X struck (stung) Y's nostrils;
- X assaulted the nose;
- Y was hit by the smell of X.
     ♦ Сейдахмат покачивался, улыбаясь сам себе. И когда он подошел ближе, в нос [мальчику] ударил спиртной запах (Айтматов 1). Не [Seidakhmat] swayed on his feet, smiling to himself. And when he came nearer, the smell of alcohol struck the boy's nostrils (1a).
2. coll, often disapprov [subj: abstr or concr]
(to be intended) to attract attention, be striking:
- X бьёт (Y-y) в нос{{}} X is glaring;
- X hits you in the face;
- [in limited contexts] X makes Y (you, one) sit up and take notice.
     ♦ Когда входишь к ним в дом, роскошь бьет в нос. When you walk into their house, the luxuriousness of it hits you in the face.
     ♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "ударять в нос" в других словарях:

  • ударять в нос — бить в нос, шибать в нос, бросаться в нос, пахнуть, смердеть, вонять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… …   Большой словарь русских поговорок

  • бить в нос — шибать в нос, пахнуть, смердеть, ударять в нос, бросаться в нос, вонять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • бросаться в нос — вонять, смердеть, пахнуть, бить в нос, шибать в нос, ударять в нос Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Ударять/ ударить в нос — кому. Прост. Остро чувствоваться (о резком или неприятном запахе). Ф 2, 216 …   Большой словарь русских поговорок

  • Бить (ударять/ ударить) по рукам — 1. Разг. Заключать сделку, соглашение. ДП, 314, 497; БТС, 1373; ФМ 2002, 402; Ф 2, 216; НОС 11, 86; СРГСУ 4, 100; ФСРЯ, 397; БМС 1998, 499. 2. кого. Волг. То же, что вязать по рукам и ногам. Глухов 1988, 4 …   Большой словарь русских поговорок

  • вонять — См …   Словарь синонимов

  • пахнуть — Попахивать, издавать (испускать) запах, веять, нести, отдавать, отзываться, разить; благоухать, испускать благоухание, вонять, издавать вонь, смердеть. От него пахнет винищем. Слышится запах сивухи. Говядина уж тронулась. Ср. будущий …   Словарь синонимов

  • смердеть — См …   Словарь синонимов

  • ударить (кого) — ▲ ударять ↑ кого кого: ударить. стукнуть (разг). двинуть. оплеуха. оплеушина. плюха. дать оплеуху. смазать (# по щеке). мазнуть. | поддать. наподдать. свистнуть. затрещина. | садануть. долбануть. хлобыстнуть. звездануть. | хряснуть. жахнуть.… …   Идеографический словарь русского языка

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»